1
00:00:03,699 --> 00:00:04,439
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke.

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
Με τον Milburn Stone ως Doc.

3
00:00:13,796 --> 00:00:15,058
Ο Ken Curtis ως Festus.

4
00:00:18,888 --> 00:00:20,194
Buck Taylor ως Newly.

5
00:00:24,894 --> 00:00:29,681
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

6
00:00:36,340 --> 00:00:38,081
Περιμένετε!

7
00:00:38,125 --> 00:00:40,257
Η Βίβλος λέει ότι ένας άντρας δεν πρέπει
αφήσει τον πατέρα του

8
00:00:40,301 --> 00:00:42,216
σπίτι στο Κλίβελαντ στη γυναίκα του.

9
00:00:42,259 --> 00:00:45,610
Ώρα ρε παιδιά
πρέπει να το δουλέψω.

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,047
εγγόνια.

11
00:00:47,090 --> 00:00:50,354
Θέλω να δω εγγόνια
σμήνος σε αυτό το μέρος.

12
00:00:50,398 --> 00:00:53,140
Ερχόμαστε στα δυτικά για να
φίλε για [δεν ακούγεται],

13
00:00:53,183 --> 00:00:55,011
και δεν θέλω να είμαι
ξαπλωμένος αναρωτιέται

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,708
ποιος θα συνεχίσει μετά.

15
00:00:56,752 --> 00:00:57,796
Εντάξει, Πα.

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,581
Εντάξει.

17
00:00:59,624 --> 00:01:02,366
Τώρα, πού είμαστε
υποτίθεται ότι θα βρεις αυτές τις γυναίκες;

18
00:01:02,410 --> 00:01:04,629
Δεν ξέρουμε κανέναν
σε αυτούς τους λόφους.

19
00:01:04,673 --> 00:01:06,370
Κανείς από εμάς εκτός από εσάς
βγήκα ποτέ από αυτή την κοιλάδα

20
00:01:06,414 --> 00:01:07,719
από τότε που φτάσαμε εδώ.

21
00:01:07,763 --> 00:01:09,460
Έχει δίκιο, Πα.

22
00:01:09,504 --> 00:01:10,635
Που να τα βρούμε;

23
00:01:10,679 --> 00:01:12,159
Πήγαινε σε μια πόλη, αγόρι.

24
00:01:12,202 --> 00:01:15,640
Πάρτε μερικές γυναίκες της πόλης!

25
00:01:15,684 --> 00:01:17,251
Πα;

26
00:01:17,294 --> 00:01:21,472
Μόλις φτάσουμε εκεί, πώς είναι
θα έπρεπε να το κάνουμε;

27
00:01:21,516 --> 00:01:23,648
Μπορώ να σε οδηγήσω
το πηγάδι, Λουκά,

28
00:01:23,692 --> 00:01:26,129
αλλά υποτίθεται ότι έχετε το
κοινή λογική να κολλήσετε το πρόσωπό σας

29
00:01:26,173 --> 00:01:29,045
στο νερό και πιες!

30
00:01:29,089 --> 00:01:31,395
Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα!

31
00:01:31,439 --> 00:01:32,875
[γέλιο]

32
00:01:32,918 --> 00:01:34,442
Τώρα, ποιο είναι το δικό σου
παράπονο, αγόρι;

33
00:01:34,485 --> 00:01:36,792
Λοιπόν, για να σου πω
η αλήθεια, Πα, Ι

34
00:01:36,835 --> 00:01:38,968
απλά δεν δίνονται ποτέ πολλά
σκέφτηκα να μου πάρει γυναίκα.

35
00:01:39,011 --> 00:01:40,143
Σου δείχνει πόσο τυχερός είσαι.

36
00:01:40,187 --> 00:01:41,971
Έκανα όλη τη σκέψη για σένα.

37
00:01:42,014 --> 00:01:46,062
Τώρα, παίρνετε το βαγόνι
κολλήστε και κινηθείτε.

38
00:01:46,106 --> 00:01:46,845
Κινηθείτε!

39
00:01:51,676 --> 00:01:52,634
Τσιπ.

40
00:01:52,677 --> 00:01:53,417
Λουκ.

41
00:01:58,248 --> 00:01:59,728
Γεια, παπά;

42
00:01:59,771 --> 00:02:02,774
Κι αν ίσως αυτές οι πόλεις
οι γυναίκες δεν θα μας έχουν, ε;

43
00:02:02,818 --> 00:02:04,820
Είστε Hockets!

44
00:02:04,863 --> 00:02:07,649
Οποιαδήποτε γυναίκα θα απέρριπτε ένα
τιμητική πρόταση γάμου

45
00:02:07,692 --> 00:02:11,131
από ένα Hocket όχι
αξίζει να πάρει το όνομα!

46
00:02:11,174 --> 00:02:13,959
Το θυμάσαι!

47
00:02:14,003 --> 00:02:14,569
Εντάξει, Πα.

48
00:02:22,794 --> 00:02:24,709
Λοιπόν, αν όλο αυτό το ποτό
και ο τζόγος δεν ήταν αρκετός,

49
00:02:24,753 --> 00:02:26,276
Τον έμαθα
έτρεχε τριγύρω

50
00:02:26,320 --> 00:02:28,191
στο πονηρό με
Η Τζένι Λέιν και εγώ

51
00:02:28,235 --> 00:02:30,193
νόμιζα ότι ήταν η καλύτερή μου φίλη.

52
00:02:30,237 --> 00:02:32,369
Λοιπόν, φυσικά, εκεί
δεν μου έμεινε τίποτα

53
00:02:32,413 --> 00:02:34,850
να κάνω αλλά να μαζέψω το δικό μου
τσάντες και απογείωση.

54
00:02:34,893 --> 00:02:36,852
Δεν είμαι αυτό
ήθελα να κάνω, προσοχή,

55
00:02:36,895 --> 00:02:39,768
αλλά όπως μπορούσα να το δω, εγώ
δεν είχε άλλη επιλογή.

56
00:02:39,811 --> 00:02:42,988
Εννοώ, τελικά, α
Το κορίτσι έχει την περηφάνια της.

57
00:02:43,032 --> 00:02:45,904
Και τέλος πάντων, αν το ήθελα
αφήστε τον να με πατήσει παντού--εγώ

58
00:02:45,948 --> 00:02:47,645
Δηλαδή, δεν μπορούσα να δω
τι είδους γάμος

59
00:02:47,689 --> 00:02:49,604
θα είχαμε καθόλου.

60
00:02:49,647 --> 00:02:51,867
Αγόρι, συνεχίζει, έτσι δεν είναι;

61
00:02:51,910 --> 00:02:55,697
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι όλοι όπως
εκλεπτυσμένος και ήσυχος όπως είμαι, Doc.

62
00:02:55,740 --> 00:02:57,568
Α, φυσικά όχι.
Σίγουρα όχι.

63
00:02:57,612 --> 00:02:58,874
[δεν ακούγεται] σε αυτό.

64
00:02:58,917 --> 00:03:00,397
Ξέρεις, ο τελευταίος τύπος
που μου πρότεινε,

65
00:03:00,441 --> 00:03:02,834
Ήμουν σχεδόν πεσμένη γυναίκα
πριν προλάβω να πω όχι.

66
00:03:02,878 --> 00:03:03,705
Λοιπόν, [δεν ακούγεται].

67
00:03:03,748 --> 00:03:04,575
Δεν το λες;

68
00:03:04,619 --> 00:03:05,750
το κάνω.

69
00:03:05,794 --> 00:03:06,882
Όντας κοντά στον Φήστο,
Έπρεπε να μάθω

70
00:03:06,925 --> 00:03:08,797
να μιλάμε για αυτοάμυνα.

71
00:03:08,840 --> 00:03:13,280
Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος
τον γνωρίζει τόσο καλά όσο εγώ.

72
00:03:13,323 --> 00:03:14,716
Έπρεπε να το ξέρω όμως.

73
00:03:14,759 --> 00:03:16,239
Δηλαδή, ακόμα και στον γάμο μας
νύχτα, ήταν τόσο μεθυσμένος,

74
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
λιποθύμησε.

75
00:03:18,241 --> 00:03:22,245
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ένας άντρας το έκανε αυτό
σε ένα κορίτσι τη νύχτα του γάμου της;

76
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Ναι.

77
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι!

78
00:03:26,249 --> 00:03:27,163
Ελάτε, άνδρες!

79
00:03:27,207 --> 00:03:28,730
αγοράζω!

80
00:03:28,773 --> 00:03:29,992
Γιατρέ με συγχωρείτε.

81
00:03:30,035 --> 00:03:31,123
Σίγουρος.

82
00:03:31,167 --> 00:03:32,821
Πάω για ύπνο.

83
00:03:32,864 --> 00:03:33,822
Νύχτα.

84
00:03:33,865 --> 00:03:34,605
Καληνύχτα.

85
00:03:37,739 --> 00:03:40,524
Έμιλυ, γλυκιά μου... τώρα, δεν το κάνω
θέλεις να πληγώσεις τα συναισθήματά σου,

86
00:03:40,568 --> 00:03:43,527
αλλά όταν ένας καουμπόη προσφέρει
να σου αγοράσω ένα ποτό,

87
00:03:43,571 --> 00:03:45,921
Θέλω να προσπαθήσεις πολύ σκληρά
να σκεφτώ κάτι άλλο

88
00:03:45,964 --> 00:03:47,531
να μιλήσουμε για.

89
00:03:47,575 --> 00:03:49,881
Αυτά τα αγόρια έχουν βγει έξω
το μονοπάτι εδώ και τρεις μήνες,

90
00:03:49,925 --> 00:03:51,970
και απλά δεν είναι όλα αυτά
ενδιαφέρονται για τα προβλήματα

91
00:03:52,014 --> 00:03:54,321
για εσάς και τον πρώην σύζυγό σας.

92
00:03:54,364 --> 00:03:55,322
Αυτό είναι περίεργο.

93
00:03:55,365 --> 00:03:57,933
Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό.

94
00:03:57,976 --> 00:04:00,588
[φωνάζοντας]

95
00:04:08,378 --> 00:04:10,337
Περίμενε ένα λεπτό!

96
00:04:10,380 --> 00:04:12,948
Κατεβαίνω!

97
00:04:12,991 --> 00:04:16,299
Άκουσες τι είπα;

98
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
[φωνάζοντας]

99
00:04:18,345 --> 00:04:19,911
Τώρα, τι ήταν αυτή τη φορά;

100
00:04:19,955 --> 00:04:21,565
Ποιος το ξεκίνησε;

101
00:04:21,609 --> 00:04:23,393
Πήρε ένα φιλοδώρημα 5,00 $ από αυτό
παιχνίδι πόκερ που μου ανήκε.

102
00:04:23,437 --> 00:04:24,655
Ψεύτης!

103
00:04:24,699 --> 00:04:26,918
Ο καουμπόι ήμουν
κάθεται με κέρδισε το δοχείο.

104
00:04:26,962 --> 00:04:27,832
Λέει ψέματα.

105
00:04:27,876 --> 00:04:29,094
Καθόμουν μαζί του.

106
00:04:29,138 --> 00:04:30,444
Μπήκε όταν
είδε ότι κέρδιζε.

107
00:04:30,487 --> 00:04:31,314
Στάση!

108
00:04:31,358 --> 00:04:32,315
Σταμάτα, αμέσως!

109
00:04:32,359 --> 00:04:33,838
Στάση!

110
00:04:33,882 --> 00:04:35,362
Αρκετά!

111
00:04:35,405 --> 00:04:37,146
Τώρα, συμπεριφέρεσαι
σαν δύο μαθήτριες,

112
00:04:37,189 --> 00:04:39,322
και αν δεν το σταματήσεις, εγώ
θα σε στείλω στον επάνω όροφο.

113
00:04:39,366 --> 00:04:40,628
Με ακούς;

114
00:04:50,768 --> 00:04:51,508
Ουάου.

115
00:04:55,556 --> 00:04:57,819
Τράβα αυτό το άλογο,
Πρόβατα, ή δέστε τον.

116
00:04:57,862 --> 00:04:59,908
Είσαι ακριβώς σαν
οι υπόλοιποι από εμάς.

117
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
Δεν έχεις πάει ποτέ στην πόλη
πριν, έχεις, αγόρι;

118
00:05:02,432 --> 00:05:03,564
Λίγο σκανδαλώδες.

119
00:05:03,607 --> 00:05:05,348
Σχεδόν όπως εσείς οι δύο.

120
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
Και δεν είσαι;
Είναι αυτό;

121
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
Δεν νομίζω.

122
00:05:08,308 --> 00:05:09,961
Όποια γυναίκα παίρνει
μια ματιά σε εσάς αγόρια

123
00:05:10,005 --> 00:05:12,355
μπορείς να δεις που δεν είσαι
ηλίθιος είσαι άσχημος.

124
00:05:12,399 --> 00:05:14,401
Φιγούρα που θα έχω
όλα τα μαζεύματα.

125
00:05:14,444 --> 00:05:17,404
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για
να τον γουρλίσω ξανά, Άικ.

126
00:05:17,447 --> 00:05:19,014
Ε, περίμενε να τον πάμε σπίτι.

127
00:05:19,057 --> 00:05:21,756
Τραβήξτε ψηλά εκεί.

128
00:05:21,799 --> 00:05:24,411
Ερχομαι.

129
00:05:24,454 --> 00:05:25,237
Ερχομαι.

130
00:05:37,249 --> 00:05:38,294
Βράδυ, αγόρια.

131
00:05:38,338 --> 00:05:39,164
Βράδυ, κυρία.

132
00:05:39,208 --> 00:05:40,165
Πιάσε μια καρέκλα.

133
00:05:40,209 --> 00:05:41,036
Γεια σας, κυρία.

134
00:05:51,176 --> 00:05:52,395
Εδώ είσαι.

135
00:05:52,439 --> 00:05:53,875
Υπάρχει κάτι
για να κάνετε εσείς οι τρεις.

136
00:05:53,918 --> 00:05:56,312
Δες αν δεν μπορείς να τα φτιάξεις
αγόρια ευτυχισμένα και εσείς οι δύο,

137
00:05:56,356 --> 00:05:57,531
κράτα τα νύχια σου μέσα.

138
00:06:09,020 --> 00:06:10,065
Φλόιντ, φέρε ένα μπουκάλι.

139
00:06:13,721 --> 00:06:15,157
Γεια σου, καουμπόη.

140
00:06:15,200 --> 00:06:17,115
Εσείς αγόρια αισθάνεστε σαν ένα ποτό;

141
00:06:17,159 --> 00:06:18,334
Λοιπόν, θα είμαι.

142
00:06:18,378 --> 00:06:20,510
Υποθέτω ότι αυτό
εδώ η δουλειά είναι περίπου ως

143
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
εύκολο όπως είπε ο Πα θα ήταν.

144
00:06:22,469 --> 00:06:24,384
Για τι μιλάει;

145
00:06:24,427 --> 00:06:25,689
Λοιπόν, ε...

146
00:06:25,733 --> 00:06:27,778
Ήρθαμε στην πόλη
για να μας πάρει μερικές γυναίκες.

147
00:06:27,822 --> 00:06:28,779
Αυτό είναι τι.

148
00:06:28,823 --> 00:06:29,563
Χα!

149
00:06:32,827 --> 00:06:34,437
Νόμιζες ότι θα καβαλούσες
έξω από τους λόφους

150
00:06:34,481 --> 00:06:35,917
και να φέρετε μερικές γυναίκες;

151
00:06:35,960 --> 00:06:36,918
Είναι αυτό;

152
00:06:36,961 --> 00:06:38,528
Δεν το πιστεύω.

153
00:06:38,572 --> 00:06:40,182
Τώρα, ε...

154
00:06:40,225 --> 00:06:42,227
Έχω ήδη παντρευτεί μια φορά.

155
00:06:42,271 --> 00:06:44,969
Δεν ήμουν ακριβώς άγριος
η ιδέα πρώτα, εγώ,

156
00:06:45,013 --> 00:06:47,276
αλλά είσαι περίπου
να αλλάξω γνώμη.

157
00:06:47,319 --> 00:06:49,409
Αυτό θα είναι 2,00 $, παρακαλώ.

158
00:06:49,452 --> 00:06:50,714
Λοιπόν, απλά μην στέκεσαι εκεί.

159
00:06:50,758 --> 00:06:52,716
Δώστε στον άντρα 2,00 $.

160
00:06:52,760 --> 00:06:53,761
Μου;

161
00:06:53,804 --> 00:06:54,718
έκανες το
προσκαλώ, έτσι δεν είναι;

162
00:06:54,762 --> 00:06:57,373
Αυτό δεν είναι κοινωνικό κλαμπ.

163
00:06:57,417 --> 00:06:58,983
Πίνεις, πληρώνεις.

164
00:06:59,027 --> 00:07:00,463
Θα με κρεμάσουν πρώτα!

165
00:07:00,507 --> 00:07:02,247
Καλύτερα να το ξανασκεφτείς!

166
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
Τώρα ακούστε, κυρίες...

167
00:07:03,771 --> 00:07:05,294
Είναι αυτά τα clod busters
σας ενοχλεί, δεσποινίς Φράννι;

168
00:07:05,337 --> 00:07:06,991
Τώρα, κάντε πίσω, κύριε.

169
00:07:07,035 --> 00:07:07,862
Ωχ.

170
00:07:07,905 --> 00:07:09,211
Ξεφεύγεις από τη μέση.

171
00:07:09,254 --> 00:07:10,865
Νομίζω ότι ο Άικ θα ξεκινήσει
μετακινούμενοι άνθρωποι.

172
00:07:10,908 --> 00:07:12,475
Όταν τα μετακινεί,
είναι κάτι να δεις.

173
00:07:12,519 --> 00:07:13,389
Ένας άντρας δεν μπορεί να μπει, να...

174
00:07:13,433 --> 00:07:16,523
Κράτα το εκεί, αγρότη.

175
00:07:16,566 --> 00:07:18,786
[φωνάζοντας]

176
00:07:38,893 --> 00:07:40,155
Τι στο λόφο Σαμ;

177
00:07:44,246 --> 00:07:45,073
[πυροβολισμός]

178
00:07:51,253 --> 00:07:52,341
Τώρα, εδώ.

179
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
Εντάξει, φτάνει.

180
00:07:53,690 --> 00:07:54,561
Εδώ ακριβώς.

181
00:07:54,604 --> 00:07:55,475
Τώρα, υπομονή.

182
00:07:55,518 --> 00:07:56,258
Αφήστε τα να πάνε.

183
00:08:04,309 --> 00:08:05,789
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
κάτσε εκεί,

184
00:08:05,833 --> 00:08:06,573
πριν πληγωθείς;

185
00:08:09,750 --> 00:08:10,968
[γέλιο]

186
00:08:11,012 --> 00:08:15,059
Σίγουρα είναι διασκεδαστικό να έρχεσαι στην πόλη.

187
00:08:15,103 --> 00:08:16,147
Πώς ξεκίνησε αυτό;

188
00:08:16,191 --> 00:08:17,018
Α, καλά, εγώ...

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,020
Λοιπόν, στρατάρχη...

190
00:08:19,063 --> 00:08:21,109
[φωνάζοντας]

191
00:08:21,152 --> 00:08:21,979
Ησυχία!

192
00:08:22,023 --> 00:08:22,850
Εντάξει, ησυχία!

193
00:08:22,893 --> 00:08:23,981
Ησυχία, όλοι σας!

194
00:08:24,025 --> 00:08:25,983
Εντάξει, κοίτα - εντάξει!

195
00:08:26,027 --> 00:08:27,985
Είπα ήσυχα, όλοι σας!

196
00:08:28,029 --> 00:08:30,422
Ησυχία!

197
00:08:30,466 --> 00:08:31,293
Εντάξει, Φραν.

198
00:08:31,336 --> 00:08:32,990
Πώς ξεκίνησε;

199
00:08:33,034 --> 00:08:34,426
Εκείνη ακριβώς.

200
00:08:34,470 --> 00:08:36,472
Δεν θα πλήρωνε τα δικά του
ουίσκι αφού το παρήγγειλε.

201
00:08:36,516 --> 00:08:38,126
Λοιπόν, το παραγγείλατε.

202
00:08:38,169 --> 00:08:39,736
Αν δεν ήσουν εσύ να έρθεις
στο τραπέζι μας και να καθίσουμε,

203
00:08:39,780 --> 00:08:41,782
τίποτα από αυτά δεν θα είχε
ξεκίνησε από την πρώτη θέση.

204
00:08:41,825 --> 00:08:42,739
Εντάξει.

205
00:08:42,783 --> 00:08:45,176
Ποιος χτύπησε ποιον πρώτος;

206
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
Αυτός εκεί.

207
00:08:47,352 --> 00:08:50,530
Χτύπησε πρώτος εκείνον τον καουμπόη.

208
00:08:50,573 --> 00:08:52,619
Έτσι έγινε;

209
00:08:52,662 --> 00:08:54,142
Ε, αν δεν το έκανε
με έχουν τρελάνει τόσο πολύ!

210
00:08:58,625 --> 00:09:01,628
Χάνα, πόσα
καταλαβαίνετε τις ζημιές;

211
00:09:01,671 --> 00:09:03,717
-25$.
-Εντάξει.

212
00:09:03,760 --> 00:09:05,022
Θα σου πω τι
Θα κάνω μαζί σας αγόρια.

213
00:09:05,066 --> 00:09:07,851
Θα βρείτε 25 $ και
δώσε το στη Χάνα εδώ,

214
00:09:07,895 --> 00:09:09,070
Δεν θα σε ρίξω φυλακή.

215
00:09:09,113 --> 00:09:10,506
$25;

216
00:09:10,550 --> 00:09:12,595
Αλλά δεν έχουμε περισσότερα
από αυτό μεταξύ μας.

217
00:09:12,639 --> 00:09:13,596
Λοιπόν, εντάξει.

218
00:09:13,640 --> 00:09:14,466
Εντάξει, στρατάρχη.

219
00:09:14,510 --> 00:09:16,207
Εντάξει.

220
00:09:16,251 --> 00:09:16,817
Παιδιά, βγάλτε το.

221
00:09:27,392 --> 00:09:28,655
Κυρία.

222
00:09:28,698 --> 00:09:30,439
Από τότε που πήρα
πάνω από αυτό το μέρος,

223
00:09:30,482 --> 00:09:34,269
δεν ήταν τίποτα άλλο παρά πρόβλημα!

224
00:09:34,312 --> 00:09:36,314
Γιατί δεν πηγαίνετε αγόρια σπίτι και
σκέφτεσαι αυτό που σου είπα;

225
00:09:36,358 --> 00:09:37,577
Και την επόμενη φορά
έρχεσαι στο Dodge,

226
00:09:37,620 --> 00:09:38,795
μπορείτε να κρατηθείτε μακριά από προβλήματα.

227
00:09:38,839 --> 00:09:40,928
Μια χαρά ακούγεται, στρατάρχη.

228
00:09:40,971 --> 00:09:43,539
Αν δεν δούμε ποτέ αυτή την πόλη
και πάλι, θα είναι πολύ σύντομα.

229
00:09:43,583 --> 00:09:44,714
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.

230
00:09:49,806 --> 00:09:51,895
Τι περιμένεις, Λουκ;

231
00:09:51,939 --> 00:09:55,595
Ο Πα μας είπε για εμάς
Πάρε μερικές γυναίκες, Άικ.

232
00:09:55,638 --> 00:09:59,163
Δεν έχουμε κανένα και
δεν θα του αρέσει.

233
00:09:59,207 --> 00:10:02,210
You ain't gonna get
any sittin' in jail.

234
00:10:02,253 --> 00:10:03,907
And that's where that
ο στρατάρχης θα μας βάλει αν το κάνουμε

235
00:10:03,951 --> 00:10:05,082
μη φύγεις από την πόλη του.

236
00:10:05,126 --> 00:10:07,084
But Pa said--

237
00:10:07,128 --> 00:10:09,913
What he said was
find some town women.

238
00:10:13,438 --> 00:10:14,178
He didn't say how.

239
00:10:19,270 --> 00:10:21,011
Σσσ.

240
00:10:21,055 --> 00:10:22,752
[κλαυγίζοντας]

241
00:10:23,318 --> 00:10:24,058
Σσσ.

242
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
Σσσ.

243
00:10:29,977 --> 00:10:31,718
Σσσ.

244
00:10:31,761 --> 00:10:34,590
What you making
such a fuss about?

245
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
It ain't like I was
interrupting anything.

246
00:10:40,770 --> 00:10:42,990
[πνιχτές φωνές]

247
00:10:57,047 --> 00:10:57,787
Ωχ!

248
00:11:22,769 --> 00:11:24,858
She bit me, Shep!

249
00:11:24,901 --> 00:11:26,294
What did you expect
her to do, kiss ya?

250
00:11:32,082 --> 00:11:33,301
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

251
00:11:33,344 --> 00:11:33,910
Τι είναι αυτό;

252
00:11:37,174 --> 00:11:39,394
Now, what are we
gonna o with this one?

253
00:11:39,437 --> 00:11:45,661
Λοιπόν - το ξέρω!

254
00:11:45,705 --> 00:11:47,445
Θα την πάμε σπίτι για τον Πα!

255
00:12:10,773 --> 00:12:12,514
[μη ακουστός];

256
00:12:12,557 --> 00:12:14,559
Αυτό είναι για τον Πα.

257
00:12:14,603 --> 00:12:16,779
Δεν είχαμε άλλη επιλογή, Άικ.
Μας έπιασε.

258
00:12:20,174 --> 00:12:22,002
Αυτήν;

259
00:12:22,045 --> 00:12:23,960
Γιατί έπρεπε
να πάω να την πιάσω;

260
00:12:24,004 --> 00:12:27,877
Απλώς σκεφτήκαμε [δεν ακούγεται].

261
00:12:27,921 --> 00:12:30,358
Άλλωστε, ίσως
θα μεγαλώσει πάνω σου.

262
00:12:50,030 --> 00:12:52,815
Κυρία;

263
00:12:52,859 --> 00:12:54,121
Δεν εννοούσε
σε ενοχλεί καθόλου.

264
00:12:57,733 --> 00:12:59,256
Βλέπετε, ο Πα μας είπε να έρθουμε και...

265
00:12:59,300 --> 00:13:01,432
Πώς σε λένε;

266
00:13:01,476 --> 00:13:03,130
Λουκά, κυρία.

267
00:13:03,173 --> 00:13:06,002
Λοιπόν, λες
μια λέξη ακόμα για μένα,

268
00:13:06,046 --> 00:13:07,917
και θα σε απογοητεύσω
αυτού του βαγονιού και αλήτης πάνω σου.

269
00:13:07,961 --> 00:13:09,963
Το καταλαβαίνεις τώρα;

270
00:13:10,006 --> 00:13:12,356
Ναι, κυρία.

271
00:13:12,400 --> 00:13:14,445
Θυμάμαι ένα
μέρα στον αχυρώνα--

272
00:13:14,489 --> 00:13:17,840
Έμιλυ, ας υποθέσουμε ότι μπορούσαμε να ακούσουμε
για αυτό κάποια άλλη φορά;

273
00:13:17,884 --> 00:13:19,711
Λοιπόν, αν είναι αυτό
όπως νιώθεις...

274
00:13:19,755 --> 00:13:21,844
Αφήστε ήσυχη την Έμιλυ, έτσι;

275
00:13:21,888 --> 00:13:23,411
Για όλα φταις εσύ,
ο τρόπος που έπαιζες...

276
00:13:23,454 --> 00:13:24,891
δικό μου λάθος;

277
00:13:24,934 --> 00:13:26,675
Ο μεγαλύτερος αδερφός.
Αυτό είναι σωστό.

278
00:13:26,718 --> 00:13:28,242
Όλοι μπορούσαν να δουν
πόσο φιλικός ήσουν...

279
00:13:28,285 --> 00:13:29,112
Εντάξει!

280
00:13:29,156 --> 00:13:30,244
Εντάξει!

281
00:13:30,287 --> 00:13:31,114
Κόψτε το!

282
00:13:31,158 --> 00:13:32,376
Τώρα!

283
00:13:32,420 --> 00:13:34,248
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι για
εσείς οι δύο για να ξεκινήσετε.

284
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
Είστε όλοι άνετα τώρα;

285
00:13:44,432 --> 00:13:55,922
Λοιπόν, εσύ-- Ανυπομονώ
για να δω πού ζείτε αγόρια.

286
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
[γελώντας]

287
00:13:59,577 --> 00:14:00,143
Οδηγήστε τα, Shep!

288
00:14:03,451 --> 00:14:04,539
Ερχομαι!

289
00:14:04,582 --> 00:14:05,192
Οδηγήστε τα, καουμπόι!

290
00:14:09,022 --> 00:14:09,892
Ερχομαι!

291
00:14:09,936 --> 00:14:11,851
Μείνε πάνω του!

292
00:14:11,894 --> 00:14:14,070
Ουάου, αγόρι!

293
00:14:14,114 --> 00:14:18,031
Η μαμά μου το έλεγε πάντα
κρατήστε μια καρφίτσα ασφαλείας κοντά.

294
00:14:18,074 --> 00:14:20,772
Ποτέ δεν ξέρω πότε
κάποιος θα σου φανεί χρήσιμος.

295
00:14:20,816 --> 00:14:21,773
Ωχ, αγόρι.

296
00:14:21,817 --> 00:14:22,557
Ουάου.

297
00:14:26,343 --> 00:14:28,128
Στρατάρχης, δεσποινίς
Η Χάνα λείπει.

298
00:14:28,171 --> 00:14:29,390
Τρία από τα κορίτσια είναι επίσης.

299
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Τι;

300
00:14:31,000 --> 00:14:32,175
Κάποιος άνοιξε το
πίσω πόρτα του Long Branch.

301
00:14:50,193 --> 00:14:52,152
Μοιάζει με βαγόνι
και δύο αναβάτες.

302
00:14:52,195 --> 00:14:54,545
Αυτό σου λέει
κάτι, στρατάρχη;

303
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
Ναι.

304
00:14:56,678 --> 00:14:58,680
Μου λέει ότι έπρεπε να είχα κλειδώσει
σήκωσε αυτά τα τρία αγόρια χθες το βράδυ,

305
00:14:58,723 --> 00:14:59,594
αντί να τα αφήσω να φύγουν.

306
00:15:02,640 --> 00:15:06,340
Τώρα, τι σε ρωτάω
άχρηστα ανόητα πλάσματα να κάνουν,

307
00:15:06,383 --> 00:15:08,211
Σου ζητάω να τραβήξεις!

308
00:15:08,255 --> 00:15:10,735
Κερδίστε τη ροή σας, για μια αλλαγή!

309
00:15:10,779 --> 00:15:13,608
Τώρα, όλοι μαζί.

310
00:15:13,651 --> 00:15:18,439
1, 2-- Γεια σου!

311
00:15:23,531 --> 00:15:24,488
Ω κύριέ μου.

312
00:15:32,322 --> 00:15:35,847
Θα ξαπλώσεις εκεί;
ή να γεμίσουμε την τρύπα;

313
00:15:35,891 --> 00:15:38,415
Αυτό το στόμα σου είναι
θα σε φέρει σε θλίψη

314
00:15:38,459 --> 00:15:39,286
μια από αυτές τις μέρες, αγόρι.

315
00:16:13,711 --> 00:16:14,538
Μέτριος.

316
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
Θα έπρεπε να πω ενδιάμεσα.

317
00:16:16,584 --> 00:16:19,587
Εσείς κυρίες αποχωρήστε.

318
00:16:19,630 --> 00:16:21,067
Καλύτερα να το κάνεις.

319
00:16:21,110 --> 00:16:23,069
Όσο τρελός κι αν είναι, εμείς όχι
θέλει να τον τρελάνει κι αυτός.

320
00:16:56,276 --> 00:16:58,191
Έχεις υπόψη μου
δεύτερη γυναίκα, κυρία.

321
00:16:58,234 --> 00:17:00,628
Είχε επίσης ένα καλό ρήγμα.

322
00:17:00,671 --> 00:17:01,411
Λουκ!

323
00:17:14,381 --> 00:17:17,601
Τώρα, τι κάνεις
να υποθέσω ότι εννοούσε με αυτό;

324
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
Δεν μπορούσα να πω.

325
00:17:19,299 --> 00:17:22,693
Κοίτα, δεν είμαι
άλογο σε δημοπρασία.

326
00:17:22,737 --> 00:17:23,564
Ένα χορταστικό!

327
00:17:23,607 --> 00:17:24,434
Αυτός είσαι.

328
00:17:24,478 --> 00:17:26,306
Απλά ένα χορταστικό!

329
00:17:26,349 --> 00:17:28,308
Μάλλον είναι το νεότερο
και νεότερος.

330
00:17:28,351 --> 00:17:29,265
Shep!

331
00:17:29,309 --> 00:17:30,049
Έρχεσαι Παπά!

332
00:17:34,183 --> 00:17:35,924
-Σταμάτα αυτό το χαμόγελο.
-Ναι, κύριε.

333
00:17:35,967 --> 00:17:36,707
Τι χαμογελάς;

334
00:17:39,449 --> 00:17:40,189
Ε.

335
00:17:43,714 --> 00:17:45,586
Δεν ωφελεί να προσπαθείς
μαλώνουν μαζί του.

336
00:17:45,629 --> 00:17:47,936
Απλώς δεν είναι λογικός άνθρωπος.

337
00:17:47,979 --> 00:17:51,157
Θα το συνηθίσεις όμως.

338
00:17:51,200 --> 00:17:53,637
Κάτω τα χέρια, γέροντα.

339
00:17:53,681 --> 00:17:54,943
Έχει άσχημο στόμα.

340
00:17:54,986 --> 00:17:57,206
Ακούγεται σαν εσύ και ο Άικ
φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον.

341
00:17:57,250 --> 00:17:58,468
Άικ!

342
00:17:58,512 --> 00:17:59,687
Πα;

343
00:17:59,730 --> 00:18:01,123
δεν προλαβαινω
συνεννοήθηκε μαζί της,

344
00:18:01,167 --> 00:18:02,516
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

345
00:18:02,559 --> 00:18:04,779
Αγόρι, είπα έλα εδώ,
ή θα είσαι εσύ

346
00:18:04,822 --> 00:18:05,562
και εγώ κατάματα.

347
00:18:23,406 --> 00:18:24,886
Σας περισσεύει ένα.

348
00:18:24,929 --> 00:18:27,149
Την έφερε για σένα, Πα.

349
00:18:27,193 --> 00:18:29,325
Λέει ότι ήθελε να έρθει;

350
00:18:29,369 --> 00:18:33,721
Λοιπόν, παπά, δεν μπορούσες σωστά
πει ότι κάποιος από αυτούς ήθελε να έρθει.

351
00:18:33,764 --> 00:18:36,593
Μας απήγαγαν τα αγόρια σου,
κύριε, αυτό έγινε.

352
00:18:36,637 --> 00:18:38,247
Και σε περίπτωση που εσύ
μην το καταλάβεις,

353
00:18:38,291 --> 00:18:41,032
η απαγωγή είναι παράνομη!

354
00:18:41,076 --> 00:18:44,514
Δηλαδή τα έκλεψες;

355
00:18:44,558 --> 00:18:46,690
Δηλαδή τα έκλεψες;

356
00:18:46,734 --> 00:18:48,257
Τα έκλεψε;

357
00:18:48,301 --> 00:18:51,739
Λοιπόν, είπες για
να πάρουμε γυναίκες.

358
00:18:51,782 --> 00:18:55,177
Πα, ξεμείναμε
χρόνο για να το δουλέψετε.

359
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
Φαινόταν ο καλύτερος τρόπος.

360
00:18:57,962 --> 00:19:00,661
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;

361
00:19:00,704 --> 00:19:02,837
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

362
00:19:02,880 --> 00:19:04,186
Παίρνετε τα παιδιά
μέχρι το σπίτι

363
00:19:04,230 --> 00:19:05,318
και ξεκινήστε το καθάρισμα.

364
00:19:05,361 --> 00:19:06,493
Μείνε εδώ.

365
00:19:06,536 --> 00:19:08,147
Αν νομίζεις ότι είμαι
θα καθαρίσω και θα τρίψω

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,800
για σένα και την αγέλη των ηλίθιων σου,
έρχεται κάτι άλλο!

367
00:19:09,844 --> 00:19:10,323
Ησυχία!

368
00:19:12,629 --> 00:19:13,456
Σκάσε.

369
00:19:13,500 --> 00:19:14,283
[φωνάζοντας]

370
00:19:15,676 --> 00:19:18,418
Στη φάρμα Hocket, τους
μη δουλεύεις μην τρως!

371
00:19:18,461 --> 00:19:20,289
Σκέφτεσαι
δείπνο κοριτσάκι!

372
00:19:20,333 --> 00:19:21,116
Γίνε πιο εύκολος!

373
00:19:25,425 --> 00:19:27,992
Έξυπνο αγρόκτημα Άλεκ.

374
00:19:28,036 --> 00:19:30,604
Απλώς δεν το κάνω
καταλάβετε αυτόν τον γέρο.

375
00:19:30,647 --> 00:19:32,040
ορκίζομαι.

376
00:19:32,083 --> 00:19:35,043
Ούτε μπορώ να πω ότι το κάνω.

377
00:19:35,086 --> 00:19:36,392
Νόμιζα ότι θα τον γαργαλούσαν.

378
00:20:02,070 --> 00:20:05,073
Ε-- ίσως όχι
συνειδητοποιήστε τι είδους πρόβλημα

379
00:20:05,116 --> 00:20:06,727
τα αγόρια σας είναι μέσα, κύριε.

380
00:20:06,770 --> 00:20:09,904
Τώρα, ο στρατάρχης στο Dodge
δεν θα αργήσει να μας ακολουθήσει.

381
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
Θα ήσουν πολύ καλύτερα
να μας πάρει πίσω.

382
00:20:12,385 --> 00:20:14,256
Όποιο πρόβλημα είχαν,
είναι μέσα γιατί

383
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
προσπάθησαν να κάνουν ό,τι τους
ο μπαμπάς τους είπε να κάνουν.

384
00:20:16,737 --> 00:20:19,914
Έρχεται ο νόμος, εμείς
τηρήστε αυτό που λέει.

385
00:20:19,957 --> 00:20:21,655
Το λίπος είναι στη φωτιά τώρα.

386
00:20:21,698 --> 00:20:23,700
Σχήμα μπορούμε ως
δώσε τους τι ώρα

387
00:20:23,744 --> 00:20:25,833
υπάρχει, και δες αν παίρνουν.

388
00:20:25,876 --> 00:20:28,618
τρελή γέρικη φαλαρίδα.

389
00:20:28,662 --> 00:20:30,794
Δεν το περιμένεις αυτό από τις γυναίκες
ανασύρθηκαν από το κρεβάτι τους

390
00:20:30,838 --> 00:20:32,535
στη μέση του
νύχτα και ανέβηκε

391
00:20:32,579 --> 00:20:34,320
σε κάποιους εγκαταλειμμένους από τον θεό
βουνό για να ξεκινήσει

392
00:20:34,363 --> 00:20:37,192
αγαπώ τους άντρες τι το έκανε!

393
00:20:37,236 --> 00:20:38,411
Πνεύμα!

394
00:20:38,454 --> 00:20:39,890
Μου αρέσει αυτό!

395
00:20:39,934 --> 00:20:41,762
Μου θυμίζεις την πρώτη μου γυναίκα!

396
00:20:41,805 --> 00:20:45,287
Θα μπορούσε να φτύσει φωτιά
και κλώσε μέλι!

397
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Απλά μπορεί να έρθω
a-courtin' τελικά!

398
00:21:03,174 --> 00:21:06,047
Ουράνια!

399
00:21:06,090 --> 00:21:07,657
Ουράνια!

400
00:21:07,701 --> 00:21:09,050
Αυτές οι κουρτίνες!

401
00:21:09,093 --> 00:21:12,749
Και δείτε αυτά τα πιάτα.

402
00:21:12,793 --> 00:21:15,535
Είναι αρκετά σαφές ότι μια γυναίκα δεν έχει
πάτησε το πόδι του σε αυτό το μέρος

403
00:21:15,578 --> 00:21:22,281
από τότε που χτίστηκε.

404
00:21:22,324 --> 00:21:24,195
Εντάξει, Φραν, μπορείς
ξεκινήστε από αυτά τα πιάτα.

405
00:21:24,239 --> 00:21:25,980
Αχ, Σάρα, άρπαξε
τη σκούπα και πάρε την

406
00:21:26,023 --> 00:21:27,198
στο υπόλοιπο σπίτι.

407
00:21:27,242 --> 00:21:28,548
Έμιλυ, βγες έξω και
πάρε αυτόν τον μεγάλο αδερφό,

408
00:21:28,591 --> 00:21:29,940
πες του να φέρει α
κουβά νερό εδώ μέσα

409
00:21:29,984 --> 00:21:32,247
και πλύνετε αυτά τα παράθυρα, έτσι
μπορούμε τουλάχιστον να δούμε έξω.

410
00:21:32,291 --> 00:21:33,248
Τι;

411
00:21:33,292 --> 00:21:35,119
Ω, όχι, δεσποινίς Χάνα.

412
00:21:35,163 --> 00:21:37,383
Θέλετε να κάνουμε
τι είπε εκείνος ο γέρος;

413
00:21:37,426 --> 00:21:40,342
Αυτό που θέλω είναι να επιστρέψω
να αποφύγει όσο πιο γρήγορα γίνεται.

414
00:21:40,386 --> 00:21:43,345
Τώρα, δεν περιμένω τον στρατάρχη
μέχρι κάποια στιγμή αύριο.

415
00:21:43,389 --> 00:21:45,652
Εν τω μεταξύ, δεν θα το κάνουμε
πιάστε τύφο σε αυτό το μέρος.

416
00:21:45,695 --> 00:21:46,479
Τώρα, έλα.

417
00:21:46,522 --> 00:21:47,784
Πάνω, σε αυτούς.
Επάνω.

418
00:21:47,828 --> 00:21:48,307
Ερχομαι.

419
00:21:54,922 --> 00:21:57,011
Αυτό πρέπει να
να είσαι ο πιο βρόμικος

420
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
θέση στο πρόσωπο της Γης.

421
00:22:01,276 --> 00:22:03,974
Κάπως σπιτικό, σκέφτηκα.

422
00:22:04,018 --> 00:22:05,759
Σκέφτηκες;

423
00:22:05,802 --> 00:22:08,457
Λοιπόν, τι σας κάνει να σκεφτείτε
Θέλω να πετάξω τη ζωή μου

424
00:22:08,501 --> 00:22:11,808
μεγαλώνοντας μωρά σε αυτούς τους λόφους;

425
00:22:11,852 --> 00:22:12,766
Μου.

426
00:22:12,809 --> 00:22:15,508
Εσείς;

427
00:22:15,551 --> 00:22:19,076
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το κάνετε
δεν μοιάζει με βασιλιά της Γαλλίας,

428
00:22:19,120 --> 00:22:20,817
κάθομαι εκεί.

429
00:22:20,861 --> 00:22:22,428
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.

430
00:22:22,471 --> 00:22:25,953
Αλλά έχω μου ένα
κομμάτι μιας καλής φάρμας,

431
00:22:25,996 --> 00:22:27,389
και το πιο γρήγορο
πόνυ να έρθει ποτέ

432
00:22:27,433 --> 00:22:28,869
έξω από τα Smoky Mountains.

433
00:22:28,912 --> 00:22:29,870
Μεγάλε.

434
00:22:29,913 --> 00:22:31,828
Ένα αγρόκτημα και ένα γρήγορο άλογο.

435
00:22:35,005 --> 00:22:38,400
Λοιπόν, πάω
στο Σαν Φρανσίσκο.

436
00:22:38,444 --> 00:22:40,881
Δεν θα αργήσω να μπορέσω
αγοράστε μια ολόκληρη σειρά από άλογα

437
00:22:40,924 --> 00:22:42,361
δύο φορές πιο γρήγορα από εκείνο τον κόλπο.

438
00:22:45,929 --> 00:22:49,019
Θα γίνω ηθοποιός.

439
00:22:49,063 --> 00:22:52,762
Ναι, άκουσα μερικές ιστορίες
σχετικά με αυτές κυρίες της σκηνής.

440
00:22:52,806 --> 00:22:54,590
Αυτό είναι σωστό.

441
00:22:54,634 --> 00:22:58,072
Κυκλοφορούν με πλούσιους
κύριοι σε άμαξες.

442
00:22:58,115 --> 00:23:00,422
Δεν απάγονται
έξω από τα σαλόνια και ανασύρθηκε

443
00:23:00,466 --> 00:23:02,032
σε όλη τη χώρα
σε φορτηγά βαγόνια

444
00:23:02,076 --> 00:23:04,905
από ένα έξυπνο αγόρι από τη φάρμα του Άλεκ!

445
00:23:14,654 --> 00:23:16,612
Δεν σε πίστευα
άρεσε πολύ αυτό το σαλόνι.

446
00:23:20,660 --> 00:23:21,400
Ουφ!

447
00:23:26,492 --> 00:23:28,798
Υπήρχε λοιπόν ο Σαμ
Sanger, και σκέφτηκα

448
00:23:28,842 --> 00:23:31,932
ήταν ο πιο πολύς
απρόσεκτος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ,

449
00:23:31,975 --> 00:23:34,413
μέχρι εσάς και τα αδέρφια
έρχονται τα δικά σου.

450
00:23:34,456 --> 00:23:37,459
Λοιπόν, τέλος πάντων, η βραδιά μας
γάμο, περίμενα στο δωμάτιό μας

451
00:23:37,503 --> 00:23:39,853
μέχρι τις 2:00 π.μ. για να ανέβει.

452
00:23:39,896 --> 00:23:42,638
2:00 π.μ.

453
00:23:42,682 --> 00:23:43,683
Αχ!

454
00:23:43,726 --> 00:23:46,207
Κοιτάξτε αυτή τη συστάδα
από πράσινα αποβράσματα.

455
00:23:46,250 --> 00:23:47,469
Πέτα το έξω, πάρε άλλο.

456
00:23:47,513 --> 00:23:48,557
Συνεχίστε, πετάξτε το.

457
00:23:51,908 --> 00:23:56,522
Και όταν τελικά το έκανε ο Sam Sanger
έλα μέσα, ήταν τόσο μεθυσμένος,

458
00:23:56,565 --> 00:23:58,349
λιποθύμησε ακριβώς απέναντι
τη μέση του κρεβατιού.

459
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
Δεν μπορούσα να τον κουνήσω ούτε εκατοστό.

460
00:23:59,960 --> 00:24:03,006
Δεν μου κλείνει το μάτι
του ύπνου όλη τη νύχτα.

461
00:24:03,050 --> 00:24:05,226
Μπορείτε να το φανταστείτε;

462
00:24:05,269 --> 00:24:08,447
Κυρία, ένας άντρας που είχε
πληγώσει τα συναισθήματα

463
00:24:08,490 --> 00:24:12,929
από ένα πολύ μικρό πράγμα όπως
θα έπρεπε να μαστιγωθείς με άλογο.

464
00:24:12,973 --> 00:24:21,024
Λοιπόν, Λουκά, πρέπει να πω,
είσαι πολύ ευαίσθητος άνθρωπος.

465
00:24:32,558 --> 00:24:35,430
Pop-- Παπ, δεν της αρέσω.

466
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Τώρα, ορκίζομαι, αν της άρεσε,
Θα την παντρευόμουν σε ένα λεπτό,

467
00:24:37,519 --> 00:24:38,738
για να σταματήσεις
με κυνηγάει πάνω του!

468
00:24:38,781 --> 00:24:39,608
Άικ!

469
00:24:39,652 --> 00:24:41,175
Αυτή είναι μια γυναίκα εκεί μέσα!

470
00:24:41,218 --> 00:24:44,091
Δεν ξέρουν τι είναι
όπως μέχρι να τους δείξει κάποιος!

471
00:24:44,134 --> 00:24:45,571
Τους αρέσουν τα λουλούδια!

472
00:24:45,614 --> 00:24:46,485
Τώρα, μπες μέσα
εκεί και δείξε της!

473
00:24:49,531 --> 00:24:50,401
Αλλά, Πα--

474
00:24:58,714 --> 00:25:00,150
Ορκίζομαι, δεν το κάνω
ξέρεις γιατί είναι αυτό το αγόρι

475
00:25:00,194 --> 00:25:00,934
δυσκολεύοντας τον εαυτό του.

476
00:25:08,637 --> 00:25:09,420
Κυρία.

477
00:25:15,818 --> 00:25:19,082
Οι Us Hockets πήραν, ε, δύο γεμάτα
τμήματα του εδάφους εδώ.

478
00:25:22,085 --> 00:25:23,304
Το μέρος μου είναι ένα ολόκληρο τρίτο.

479
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Α-- [δεν ακούγεται], φυσικά.

480
00:25:28,831 --> 00:25:31,442
Λοιπόν, κατάλαβα
ένας λόφος ξεχώρισε,

481
00:25:31,486 --> 00:25:33,706
που θα χτίσω το σπίτι μου.

482
00:25:33,749 --> 00:25:36,839
Νομίζω ότι έχω καλές προοπτικές.

483
00:25:36,883 --> 00:25:40,277
Και νόμιζα ότι θα ήταν
μια καλή ιδέα αν, ε,

484
00:25:40,321 --> 00:25:43,411
παντρευτήκαμε μόνοι μας.

485
00:25:43,454 --> 00:25:48,068
Δεσποινίς, α-- δεσποινίς, ε--

486
00:25:51,419 --> 00:25:54,248
Δεν το πιστεύω.

487
00:25:54,291 --> 00:25:59,166
Στέκεσαι εκεί σαν α
ανδρείκελο από κερί, που κάνει πρόταση γάμου,

488
00:25:59,209 --> 00:26:01,472
και δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου!

489
00:26:01,516 --> 00:26:03,692
Λοιπόν, εγώ...

490
00:26:03,736 --> 00:26:04,780
Και αυτό μετά από σένα
τραβήξτε με από το κρεβάτι

491
00:26:04,824 --> 00:26:06,390
στη μέση του
τη νύχτα, και οδήγησε

492
00:26:06,434 --> 00:26:08,392
γύρω μου σαν σακί με σπόρους!

493
00:26:08,436 --> 00:26:11,134
Μην επιτρέπετε τίποτα
για την αξιοπρέπεια μιας γυναίκας;

494
00:26:11,178 --> 00:26:12,832
Λοιπόν, τώρα, ο λόγος
Δεν ξέρω το όνομά σου

495
00:26:12,875 --> 00:26:14,703
γιατί δεν μου το είπες.

496
00:26:14,747 --> 00:26:18,185
Τώρα, δεν είπες πολιτικό λόγο
σε μένα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

497
00:26:18,228 --> 00:26:20,274
Τώρα, δεν ήταν ιδέα μου να φέρω
εσύ εδώ στην πρώτη θέση.

498
00:26:20,317 --> 00:26:21,754
Δεν ήταν τίποτα άλλο παρά μπελάδες,
από όσο μπορώ να δω,

499
00:26:21,797 --> 00:26:23,494
και πρόκειται να
δυσκολεύεσαι περισσότερο

500
00:26:23,538 --> 00:26:24,974
όταν δείχνει εκείνος ο στρατάρχης.

501
00:26:25,018 --> 00:26:27,498
Τώρα, δεν θα ήμουν καν
εδώ αν δεν ήταν ο Πα.

502
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
Κι αν δεν άντεχα
οτιδήποτε άλλο για σένα,

503
00:26:29,326 --> 00:26:31,590
Δεν άντεξα όπως το άφησες
αυτός ο παλιός ανόητος σε σπρώχνει!

504
00:26:36,029 --> 00:26:37,639
[αναπνοή]

505
00:26:37,683 --> 00:26:38,945
Περίμενε ένα λεπτό.

506
00:26:38,988 --> 00:26:41,512
Δεν με νοιάζει τι εσύ
πες για μένα, γιατί εγώ

507
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
υποθέτω ότι έχεις αιτία.

508
00:26:43,602 --> 00:26:45,038
Αλλά κανείς δεν μιλάει κάτω από τον Pa.

509
00:26:45,081 --> 00:26:46,430
Κανείς.

510
00:26:46,474 --> 00:26:48,824
Εκτός ίσως από εμάς τα αγόρια.

511
00:26:48,868 --> 00:26:51,610
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
ζήσει με, αλλά αυτός

512
00:26:51,653 --> 00:26:54,221
μας μεγάλωσε σχεδόν ως επί το πλείστον
τον εαυτό του και το έκανε σωστά.

513
00:26:57,354 --> 00:27:00,270
Τώρα, τι προσπαθεί να κάνει τώρα
δεν είναι για αυτόν - είναι για εμάς.

514
00:27:18,506 --> 00:27:22,379
Α-- και συγγνώμη που σε χτύπησα.

515
00:27:25,818 --> 00:27:26,819
Ποτέ δεν χτυπάς γυναίκα.

516
00:27:30,823 --> 00:27:32,172
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι δεν είσαι
ο πρώτος που με χτύπησε.

517
00:27:36,611 --> 00:27:37,525
Απλά φύγε από εδώ, εντάξει;

518
00:28:12,778 --> 00:28:13,692
Ωραίο βράδυ για βόλτα.

519
00:28:23,571 --> 00:28:24,659
Μάλλον μας είδε.

520
00:28:40,022 --> 00:28:42,546
Δεν θέλεις να πας
πίσω, ναι, Έμιλυ;

521
00:28:42,590 --> 00:28:44,157
Θέλει να μείνω.

522
00:28:47,247 --> 00:28:50,511
Ποτέ δεν ήθελα μια ζωή μέσα
τα σαλόνια, δεσποινίς Χάνα.

523
00:28:50,554 --> 00:28:54,036
Κάπως έτσι συνέβη,
μετά από εμένα και τον Σαμ Σάνγκερ

524
00:28:54,080 --> 00:28:56,822
χωρίσει.

525
00:28:56,865 --> 00:28:58,562
Ίσως γι' αυτό εγώ
πάντα μιλούσε

526
00:28:58,606 --> 00:29:02,175
για αυτόν, γιατί μισούσα
παίζοντας μέχρι τους καουμπόηδες

527
00:29:02,218 --> 00:29:02,915
τόσο πολύ.

528
00:29:07,049 --> 00:29:10,444
Χμ-- Ο Λουκ μπορεί να μην
σου φαίνονται πολύ,

529
00:29:10,487 --> 00:29:14,491
αλλά θέλει καλά πράγματα
για μένα, και αυτό κάνει

530
00:29:14,535 --> 00:29:18,191
μου φαίνεται πολύ καλός.

531
00:29:18,234 --> 00:29:22,717
Αγάπη μου, δεν έχεις
να μου δώσεις λόγους.

532
00:29:22,761 --> 00:29:24,588
Κορίτσι, θα χορέψω
στο γάμο σου.

533
00:29:45,261 --> 00:29:50,266
Πάνω από όλα τα άλλα,
εκείνη η γυναίκα πήρε το κρεβάτι μου,

534
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
και κοιμάμαι στον αχυρώνα.

535
00:29:52,703 --> 00:29:53,835
Λοιπόν, είσαι απλά
θα πρέπει να παραιτηθεί

536
00:29:53,879 --> 00:29:55,184
τσακώνομαι μαζί της, αδερφέ.

537
00:29:55,228 --> 00:29:56,795
Αυτό είναι όλο
είναι σε αυτό, ή αλλιώς

538
00:29:56,838 --> 00:29:59,710
είναι πιθανό να περάσετε απαίσια
πολύ χρόνο έξω στο κρύο.

539
00:29:59,754 --> 00:30:03,018
Λοιπόν, μπορεί να ξοδέψουμε όλοι
πολύ καιρό στη φυλακή,

540
00:30:03,062 --> 00:30:06,065
όταν δείχνει ο στρατάρχης.

541
00:30:06,108 --> 00:30:09,851
Και κάνει πολύ κρύο
πίσω από τα κάγκελα επίσης.

542
00:30:09,895 --> 00:30:14,769
Ούτως ή άλλως, δεν σε βλέπω φιλόξενο
μέχρι εκείνο το μικρό αδερφέ.

543
00:30:14,813 --> 00:30:15,988
Ναι.

544
00:30:16,031 --> 00:30:17,467
Λοιπόν, κύριε, το δουλεύω.

545
00:30:22,037 --> 00:30:25,562
Σίγουρα μου αρέσει, Πα.

546
00:30:25,606 --> 00:30:28,827
Νομίζω ότι την έκανα, Πα.

547
00:30:28,870 --> 00:30:31,786
Νομίζω ότι είναι γλυκιά μαζί μου.

548
00:30:31,830 --> 00:30:35,137
Έκανες καλή δουλειά αγόρι μου.

549
00:30:35,181 --> 00:30:37,357
Δεν μπορώ να τα καταλάβω
αδερφια σου ομως.

550
00:30:37,400 --> 00:30:39,881
Τι γίνεται με αυτό εμείς
έφερε πίσω για σένα, Παπά;

551
00:30:39,925 --> 00:30:42,928
Α, δεν βάζω
το χέρι μου σε αυτό ακόμα.

552
00:30:42,971 --> 00:30:44,059
Θα έρθει η ώρα.

553
00:30:48,368 --> 00:30:51,501
Τα αγόρια σας δεν μας έδωσαν πολλά
ευκαιρία να ετοιμάσω μια βαλίτσα,

554
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
και τα κορίτσια είναι ακόμα
με τα ίδια νυχτερινά ρούχα.

555
00:30:53,286 --> 00:30:55,418
Δεν υποθέτω ότι σκέφτηκες
να αγοράσω καινούργια νυχτερινά

556
00:30:55,462 --> 00:30:56,811
όταν ρυθμίζετε αυτό το πράγμα.

557
00:30:56,855 --> 00:30:57,725
Νυχτερινά φορέματα;

558
00:30:57,768 --> 00:30:59,205
Γιατί, γυναίκα, είναι αργά η άνοιξη.

559
00:30:59,248 --> 00:31:01,860
Δεν χρειάζεσαι
τίποτα για ύπνο.

560
00:31:01,903 --> 00:31:05,428
Φυσικά, αν είναι απλά
κρατώντας ζεστό είσαι μετά...

561
00:31:05,472 --> 00:31:07,822
- Χόκετ!
-Εντάξει, εντάξει.

562
00:31:07,866 --> 00:31:10,956
Λουκ, πήγαινε και φέρε λίγο
από αυτούς πολύ μακριά Johns.

563
00:31:10,999 --> 00:31:12,044
Πέρασέ τα.

564
00:31:12,087 --> 00:31:12,871
Long Johns;

565
00:31:17,092 --> 00:31:23,055
Πες, γιατί δεν το κάνεις,
βάλτε τον εαυτό σας εδώ;

566
00:31:23,098 --> 00:31:25,187
Ζεστάνετε τα δάχτυλα των ποδιών σας δίπλα στη φωτιά.

567
00:31:25,231 --> 00:31:27,015
Πιείτε μια σταγόνα από κάτι γλυκό.

568
00:31:27,059 --> 00:31:29,496
Γιατί, ακούς, ρε παλιόψαρο.

569
00:31:29,539 --> 00:31:33,021
Είμαι κουρασμένος, έχω πολύ καιρό
μέρα, και σε βαρέθηκα,

570
00:31:33,065 --> 00:31:34,849
τα αγόρια σου και αυτό το βουνό.

571
00:31:34,893 --> 00:31:36,851
Οπότε τα παίρνεις
ιδέες έξω από το κεφάλι σας.

572
00:31:36,895 --> 00:31:39,941
Πείραξέ τους!

573
00:31:39,985 --> 00:31:42,030
Φτιάξτε μια μικρή γάτα και
έξω το ποντίκι, ε;

574
00:31:42,074 --> 00:31:45,164
Λοιπόν, πήρα μερικά από αυτά ευγενικά
των παιχνιδιών που έχουν μείνει μέσα μου, υποθέτω.

575
00:31:45,207 --> 00:31:47,079
Γέρο, είσαι
ζητώντας κόπο.

576
00:31:47,122 --> 00:31:48,732
Ταλαιπωρία!

577
00:31:48,776 --> 00:31:50,473
Απλώς το πιάσε
έξω κοριτσάκι,

578
00:31:50,517 --> 00:31:54,390
και ο γέρος Τζεντ
Ο Χόκετ θα το γλείψει!

579
00:31:54,434 --> 00:31:56,523
Α, λοιπόν, Τζεντ, υποθέτω
Απλώς θα πρέπει να ενδώσω.

580
00:31:56,566 --> 00:32:00,309
Υπάρχουν μόνο μερικοί άντρες
οι γυναίκες απλά δεν αντέχουν.

581
00:32:00,353 --> 00:32:01,745
Εμπειρία!

582
00:32:01,789 --> 00:32:03,965
Ήξερα ότι ήσουν γυναίκα
θα εκτιμούσε την εμπειρία

583
00:32:04,009 --> 00:32:06,098
τη στιγμή που σε κοίταξα!

584
00:32:06,141 --> 00:32:08,709
Λοιπόν, εμπειρία
ποτέ-- Τζεντ-- ω, Τζεντ.

585
00:32:08,752 --> 00:32:12,278
Jed.
Γιατί δεν σβήνεις αυτή τη λάμπα;

586
00:32:12,321 --> 00:32:13,888
Δεν σε πήρα για ντροπή.

587
00:32:13,932 --> 00:32:15,977
Αλλά ανοιχτό ή σκοτεινό,
είναι όλα ένα για μένα.

588
00:32:31,732 --> 00:32:33,342
Τι συμβαίνει με τον Πα;

589
00:32:33,386 --> 00:32:35,518
Ω, πολύ ποτό, υποθέτω.

590
00:32:35,562 --> 00:32:37,607
Έτσι ακριβώς.

591
00:32:37,651 --> 00:32:39,000
Αυτό είναι περίεργο.

592
00:32:39,044 --> 00:32:42,873
Είναι πάντα γνωστός για
κρατώντας το ποτό του.

593
00:32:42,917 --> 00:32:44,353
Απλώς θα τον πάω στο κρεβάτι.

594
00:32:48,662 --> 00:32:49,489
Βράδυ, κυρία.

595
00:32:49,532 --> 00:32:51,447
Ω, Λουκ;

596
00:32:51,491 --> 00:32:51,970
Συγχαρητήρια.

597
00:33:00,500 --> 00:33:01,457
Σαν μια μικρή εμπειρία.

598
00:33:15,428 --> 00:33:17,996
Πώς κοιμήθηκες
εκεί στον αχυρώνα;

599
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
Λοιπόν, πώς κοιμήθηκες
με τα επιπλέον εσώρουχά μου;

600
00:33:28,049 --> 00:33:29,746
Σου μοιάζεις
περιποιηθείτε αυτό το άλογο

601
00:33:29,790 --> 00:33:32,053
καλύτερα από μια γυναίκα.

602
00:33:32,097 --> 00:33:35,143
Λοιπόν, τώρα, υποτίθεται ότι υπάρχει γυναίκα
να μπορέσει να φτιάξει τον εαυτό της,

603
00:33:35,187 --> 00:33:37,145
δεν είναι αυτή;

604
00:33:37,189 --> 00:33:42,281
Λοιπόν, θα ήμουν πρόθυμος να δώσω
κάνεις μπάνιο κάθε τόσο.

605
00:33:42,324 --> 00:33:46,067
Θα ήθελες να έχεις
αυτή η ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

606
00:33:46,111 --> 00:33:50,245
-Ουάου.
-Δεν είναι τόσο κακό.

607
00:33:50,289 --> 00:33:52,334
Ελάχιστα έγιναν, όμως.

608
00:33:52,378 --> 00:33:54,293
Έτσι;

609
00:33:54,336 --> 00:33:56,164
Ξέρω τα άλογά μου.

610
00:33:56,208 --> 00:33:58,427
Ουάου.

611
00:33:58,471 --> 00:34:02,040
Ελάτε από μια φάρμα που ήταν ακριβώς
για την ηχώ αυτού του τόπου.

612
00:34:02,083 --> 00:34:03,911
-Ναι;
-Μμ-χμ.

613
00:34:03,954 --> 00:34:06,087
Έμαθε να οδηγεί νωρίς.

614
00:34:06,131 --> 00:34:09,177
Καλύτερο από το δικό μου
αδέρφια μάλιστα.

615
00:34:09,221 --> 00:34:10,526
θα σου δείξω.

616
00:34:10,570 --> 00:34:11,745
Άσε με να τον καβαλήσω.

617
00:34:11,788 --> 00:34:13,747
Ω, όχι.

618
00:34:13,790 --> 00:34:15,227
Και γιατί όχι;

619
00:34:15,270 --> 00:34:17,577
Λοιπόν, ο παλιός Κομήτης θα το έκανε
σε έχει κάτω

620
00:34:17,620 --> 00:34:20,319
στο όμορφο μικρό σου αυτί.

621
00:34:20,362 --> 00:34:23,365
Κανένα άλογο δεν μπορείς να καβαλήσεις
πρόκειται να με ρίξει.

622
00:34:23,409 --> 00:34:24,584
Είσαι αρκετά σίγουρος
για αυτό, έτσι δεν είναι;

623
00:34:24,627 --> 00:34:27,239
Μμ-χμ.

624
00:34:27,282 --> 00:34:31,982
πες σου τι...
Θα σου βάλω στοίχημα ένα φιλί.

625
00:34:32,026 --> 00:34:34,463
Εντάξει.

626
00:34:34,507 --> 00:34:37,640
Ένα φιλί αν με πετάξει.

627
00:34:37,684 --> 00:34:40,861
Και αν δεν το κάνει, θα με πάρεις
πίσω στην πόλη σήμερα το πρωί.

628
00:34:40,904 --> 00:34:42,819
Τώρα, είναι ένα στοίχημα;

629
00:34:42,863 --> 00:34:44,604
Μου φαίνεται αρκετά δίκαιο.

630
00:34:44,647 --> 00:34:45,779
Εντάξει.

631
00:34:45,822 --> 00:34:46,301
Φέρτε τον εκεί έξω.

632
00:34:49,522 --> 00:34:50,262
Εδώ.

633
00:34:58,096 --> 00:35:01,577
Λοιπόν, κατάλαβα
δυστυχίες σήμερα το πρωί;

634
00:35:01,621 --> 00:35:03,884
Σίγουρα ξέρεις να βάζεις
σβήστε τις φωτιές ενός ανθρώπου, κυρία.

635
00:35:03,927 --> 00:35:04,667
Τι;

636
00:35:12,675 --> 00:35:14,460
Τι κάνεις αγόρι μου;

637
00:35:14,503 --> 00:35:17,419
Ω, καλά Πα, αυτό το κορίτσι πόνταρε
μπορούσε να καβαλήσει τον παλιό Κομήτη.

638
00:35:17,463 --> 00:35:20,161
Σκέφτηκα ότι θα της έκανα μια δοκιμή.

639
00:35:20,205 --> 00:35:22,207
Ω.

640
00:35:22,250 --> 00:35:23,556
Τι;

641
00:35:23,599 --> 00:35:25,688
Πρόβα, μωρό μου, έσπασε
το ίδιο το ζώο.

642
00:35:25,732 --> 00:35:27,386
Μην ανέχεσαι κανέναν άλλον.

643
00:35:27,429 --> 00:35:29,344
Δεν θα έμπαινα σε αυτό το πλάσμα
πίσω για το κατάστημα αγόρασα ουίσκι.

644
00:35:33,435 --> 00:35:34,523
Βλέπω;

645
00:35:34,567 --> 00:35:37,918
Α, καλά, γέρο Comet'll
ας καθίσει κανείς.

646
00:35:37,961 --> 00:35:41,269
Η συμφωνία ήταν να καβαλήσει.

647
00:35:41,313 --> 00:35:43,141
Εντάξει, αγρότη.

648
00:35:43,184 --> 00:35:43,880
Τραβιέμαι πίσω.

649
00:35:47,232 --> 00:35:50,452
Πάω να δω πώς τρέχει.

650
00:35:50,496 --> 00:35:51,323
Ουάου!

651
00:35:51,366 --> 00:35:52,193
Ουάου, αγόρι!

652
00:35:56,328 --> 00:35:57,285
Ουάου, αγόρι!

653
00:35:57,329 --> 00:35:58,112
Ουάου!

654
00:36:02,334 --> 00:36:04,466
Ουάου!

655
00:36:04,510 --> 00:36:05,250
Ουάου!

656
00:36:08,383 --> 00:36:09,341
Ωχ!

657
00:36:09,384 --> 00:36:10,298
Υπομονή, την κατάλαβα!

658
00:36:19,002 --> 00:36:22,267
Φαίνεται ότι έχασες.

659
00:36:22,310 --> 00:36:23,790
Εντάξει, εσύ
μπορεί να με φιλήσει εκεί.

660
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Όχι, όχι, όχι.

661
00:36:25,226 --> 00:36:26,662
Το στοίχημα ήταν ότι ήσουν
υποτίθεται ότι θα κάνει το φιλί.

662
00:36:29,274 --> 00:36:30,144
Δικαίωμα.

663
00:36:30,188 --> 00:36:33,016
Όχι, περίμενε.

664
00:36:33,060 --> 00:36:35,628
Το στοίχημα ήταν να το κάνεις
φιλήσα, αλλά δεν είπε τίποτα

665
00:36:35,671 --> 00:36:38,805
για το ποιος θα έπαιρνε το φιλί.

666
00:36:38,848 --> 00:36:44,637
Καταλαβαίνω ότι ο γέρος Κομήτης είναι
αυτός που έκανε τη ρίψη--

667
00:36:44,680 --> 00:36:47,814
Τι συμβαίνει, Σάρα;

668
00:36:47,857 --> 00:36:49,642
Το άλογο;

669
00:36:49,685 --> 00:36:50,860
Δεν πειράζει.

670
00:36:50,904 --> 00:36:52,819
Την έχω δει να φιλάει πιο άσχημους άντρες.

671
00:36:52,862 --> 00:36:53,602
εσύ--

672
00:37:00,261 --> 00:37:01,088
Έλεος.

673
00:37:01,131 --> 00:37:02,655
Πόσο ανύπαντρη.

674
00:37:02,698 --> 00:37:04,613
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.

675
00:37:11,968 --> 00:37:12,926
Γεια, τώρα. γεια.

676
00:37:12,969 --> 00:37:15,276
Αδερφέ, άσε την τώρα.

677
00:37:15,320 --> 00:37:16,234
Είπα, ας είναι!

678
00:37:20,455 --> 00:37:21,282
Γεια σου!

679
00:37:21,326 --> 00:37:22,109
Ωχ!

680
00:37:24,459 --> 00:37:25,286
Γεια σου!

681
00:37:25,330 --> 00:37:26,113
Άικ!

682
00:37:30,987 --> 00:37:32,598
Αυτό εδώ δεν είναι τι
Είχα καθόλου στο μυαλό μου.

683
00:37:52,357 --> 00:37:55,142
Αρκετά χτυπημένο
εσύ, ξέρεις;

684
00:37:55,185 --> 00:37:58,145
Ναι, λοιπόν, εσύ
μην θέλεις να δοκιμάσεις ποτέ

685
00:37:58,188 --> 00:38:01,844
να μιλήσω στον γέρο Άικ από το τίποτα.

686
00:38:01,888 --> 00:38:04,717
Θέλεις να τον χτυπήσω με κάτι
συμπαγές, όπως πρώτα ένα 2x4,

687
00:38:04,760 --> 00:38:06,022
τότε μιλήστε.

688
00:38:06,066 --> 00:38:09,417
Θα έπρεπε να το ξέρω μέχρι τώρα.

689
00:38:09,461 --> 00:38:13,421
Λοιπόν, εγώ - σε νόμιζα
θα κέρδιζαν για ένα λεπτό.

690
00:38:13,465 --> 00:38:16,076
-Α, ναι;
-Μμ-χμ.

691
00:38:16,119 --> 00:38:17,077
Πρέπει να έχει δει
κάτι που δεν έκανα.

692
00:38:55,420 --> 00:38:57,160
Λοιπόν, υποθέτω
βγήκες καλύτερος.

693
00:38:57,204 --> 00:38:59,467
Αν υπάρχει το καλύτερο.

694
00:38:59,511 --> 00:39:01,861
Ναι.

695
00:39:01,904 --> 00:39:05,691
Ξέρεις, είχα ένα
πολλοί άντρες τσακώνονται για μένα,

696
00:39:05,734 --> 00:39:08,128
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ
έχοντας έναν αγώνα για μένα.

697
00:39:08,171 --> 00:39:08,911
Μέχρι σήμερα.

698
00:39:11,697 --> 00:39:12,828
Έβλεπε
εσύ στο έδαφος.

699
00:39:12,872 --> 00:39:15,396
Ι-- Δεν άντεξα
που σε βλέπω εκεί.

700
00:39:18,617 --> 00:39:19,357
Λοιπόν--

701
00:39:39,899 --> 00:39:40,987
Θέλω να μείνεις
εδώ πάνω μαζί μου.

702
00:39:45,034 --> 00:39:46,122
Δεν μπορώ.

703
00:39:46,166 --> 00:39:46,906
Δεν θα ήξερα πώς να.

704
00:39:51,214 --> 00:39:52,520
Εσείς, αν θέλετε
να, αυτό είναι όλο.

705
00:39:56,481 --> 00:39:58,918
Ναι, εκεί ακριβώς
δεν φτάνει ο τζόγος,

706
00:39:58,961 --> 00:40:04,184
και-- και ποτό, και μουσική,
και άντρες εδώ για σένα!

707
00:40:04,227 --> 00:40:07,317
Γεννηθήκατε στο
πόλη, και εκεί είναι που

708
00:40:07,361 --> 00:40:08,536
μπορείς να μείνεις, για ό,τι με νοιάζει.

709
00:40:14,412 --> 00:40:15,978
Ακόμα με θέλει
να φιλήσω το άλογο;

710
00:40:19,025 --> 00:40:22,594
Θα σου πω την αλήθεια...
Νομίζω ότι το χρειάζομαι περισσότερο.

711
00:40:26,249 --> 00:40:29,035
Ο Κομήτης δεν θα ήξερε τι
να το κάνω πάντως.

712
00:40:29,078 --> 00:40:31,994
Τώρα, σκέφτηκα αν
έπρεπε να χτίσουμε

713
00:40:32,038 --> 00:40:34,954
σε εκείνο το μικρό λόφο ακριβώς πάνω από το
ρυάκι από το μέρος του πατέρα σου--

714
00:40:34,997 --> 00:40:36,825
Α, λοιπόν, σκέφτηκα...

715
00:40:36,869 --> 00:40:37,826
Ω, όχι.

716
00:40:37,870 --> 00:40:38,914
Όχι.

717
00:40:38,958 --> 00:40:40,481
Θα ήταν κι αυτό
κοντά στον κολπίσκο.

718
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
Δεν μπορείς να είσαι αυτό
κοντά στο νερό

719
00:40:42,222 --> 00:40:42,962
όταν έρχονται τα μωρά.

720
00:40:57,498 --> 00:41:00,849
Δεν πονάει
πάρα πολύ, έτσι;

721
00:41:00,893 --> 00:41:02,764
Naw.

722
00:41:02,808 --> 00:41:04,070
Όχι, όχι τόσο πολύ.

723
00:41:09,467 --> 00:41:10,816
Εντάξει, Χόκετ.
Σηκώνομαι.

724
00:41:17,518 --> 00:41:19,085
Είσαι καλά, Έμιλυ;

725
00:41:19,128 --> 00:41:19,955
Εντάξει;

726
00:41:19,999 --> 00:41:23,306
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι.

727
00:41:23,350 --> 00:41:25,308
Τώρα, βάλτε αυτό το πράγμα κάτω.

728
00:41:25,352 --> 00:41:27,615
Πας και φυσάς α
τρύπα στον αρραβωνιαστικό μου,

729
00:41:27,659 --> 00:41:29,182
και θα πρέπει να μου απαντήσεις.

730
00:41:53,859 --> 00:41:54,599
Shep;

731
00:42:00,343 --> 00:42:04,696
Λοιπόν, είναι πολύ αγόρι.

732
00:42:04,739 --> 00:42:10,005
Και πιστεύω ότι θα το κάνατε εσείς οι δύο
να είστε πολύ καλοί ο ένας για τον άλλον.

733
00:42:10,049 --> 00:42:11,398
Σας ευχαριστώ.

734
00:42:11,441 --> 00:42:13,574
Μμ-χμ.

735
00:42:13,618 --> 00:42:17,447
Ξέρεις, το αστείο
είναι όλα καλά παιδιά.

736
00:42:17,491 --> 00:42:21,060
Ωραία, αξιοπρεπή,
εργατικός, τίμιος.

737
00:42:21,103 --> 00:42:23,062
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά
εκείνον τον τρελό γέρο

738
00:42:23,105 --> 00:42:24,019
μπορεί να είναι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό του.

739
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
Ο Σεπ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

740
00:43:11,676 --> 00:43:12,459
Λοιπόν;

741
00:43:16,681 --> 00:43:17,464
είπα ναι.

742
00:43:19,988 --> 00:43:20,728
Αλλά--

743
00:43:24,471 --> 00:43:25,211
Αλλά τι;

744
00:43:28,997 --> 00:43:32,914
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Νόμιζα ότι ήταν πόσο καλό

745
00:43:32,958 --> 00:43:40,966
θα ήταν αν-- αν
εσύ και ο Άικ-- Φραν,

746
00:43:41,009 --> 00:43:43,185
Έχω πει τόσα πολλά
σκληρά πράγματα για σένα.

747
00:43:46,580 --> 00:43:52,064
Υποθέτω ότι ήταν γιατί εγώ
ήταν τόσο φοβισμένος όλη την ώρα.

748
00:43:52,107 --> 00:43:52,630
Ω, Σάρα.

749
00:43:58,984 --> 00:43:59,767
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

750
00:44:08,384 --> 00:44:11,039
Τι γίνεται με τον Ike;

751
00:44:11,083 --> 00:44:11,823
Όχι.

752
00:44:15,391 --> 00:44:16,131
Συγγνώμη, Φραν.

753
00:44:34,846 --> 00:44:36,499
Δεσποινίς Χάνα.

754
00:44:36,543 --> 00:44:38,632
Το περίμενα
εσύ, στρατάρχη.

755
00:44:38,676 --> 00:44:40,329
Λοιπόν, μοιάζει
έχεις τα πάντα

756
00:44:40,373 --> 00:44:41,940
τουλάχιστον εδώ υπό έλεγχο.

757
00:44:41,983 --> 00:44:45,030
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά
ρομαντισμός συνεχίζεται σε τόσο

758
00:44:45,073 --> 00:44:46,292
σύντομο διάστημα σε όλη μου τη ζωή.

759
00:44:51,732 --> 00:44:52,690
Απόγευμα, στρατάρχη.

760
00:44:52,733 --> 00:44:53,952
Το όνομα Jed Hocket.

761
00:44:53,995 --> 00:44:55,736
Αυτά είναι τα αγόρια μου.

762
00:44:55,780 --> 00:44:57,346
Αλλά εγώ είμαι αυτός που εσύ
θέλεις, αν έχεις μυαλό

763
00:44:57,390 --> 00:44:58,608
να πάρω κάποιον πίσω.

764
00:44:58,652 --> 00:45:00,219
Τους είπα να το κάνουν.

765
00:45:00,262 --> 00:45:03,091
Λοιπόν, κύριε Χόκετ, εγώ... είμαι
φοβάσαι ότι δεν είναι τόσο απλό.

766
00:45:03,135 --> 00:45:07,574
Βλέπεις, τι είναι αυτά τα αγόρια
έκανε, αυτό είναι σοβαρό πράγμα.

767
00:45:07,617 --> 00:45:11,796
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα
για σοβαρό έγκλημα.

768
00:45:11,839 --> 00:45:15,974
Μόλις έρχομαι εδώ για ένα
λίγο καθαρό αέρα του βουνού.

769
00:45:16,017 --> 00:45:20,761
Φυσικά, ο Φραν μπορεί
νιώθουν διαφορετικά.

770
00:45:20,805 --> 00:45:22,458
Λίγες διακοπές,
όσο με αφορά.

771
00:45:31,337 --> 00:45:34,775
Λοιπόν, υποθέτω αν δεν είναι κανείς
αρκετά τρελός για να ασκήσει κατηγορίες,

772
00:45:34,819 --> 00:45:36,734
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω πολλά.

773
00:45:40,172 --> 00:45:41,869
[γέλιο]

774
00:45:43,479 --> 00:45:45,568
Λοιπόν, δύο από
τρία δεν είναι άσχημα.

775
00:45:45,612 --> 00:45:47,701
Καλύτερα να το φτιάξεις
δύο στους τέσσερις, γέρος,

776
00:45:47,745 --> 00:45:49,964
ή θα έχεις άλλο
κομμάτι στο κεφάλι σου.

777
00:45:50,008 --> 00:45:51,923
Ναι, κυρία, εγώ--εγώ
υπολογιζω καταλαβαινω.

778
00:45:51,966 --> 00:45:53,098
Νόμιζα ότι θα το έκανες.

779
00:45:56,666 --> 00:46:00,496
Είδε τον Άικ να κοιτάζει
όπως φύγαμε, Φραν.

780
00:46:00,540 --> 00:46:03,935
Ξέρεις, μια γυναίκα θα μπορούσε
περίμενε μια ζωή για έναν άντρα

781
00:46:03,978 --> 00:46:07,677
να τη θέλει έτσι.

782
00:46:07,721 --> 00:46:11,638
Απλώς δεν ξέρω
πώς να του μιλήσω.

783
00:46:11,681 --> 00:46:15,642
Μερικοί άντρες δεν μιλάς
να, απλά τους αγαπάς.

784
00:46:15,685 --> 00:46:18,123
Κρατήστε πρόχειρο ένα μεγάλο τηγάνι.

785
00:46:18,166 --> 00:46:20,342
Δεν καταλαβαίνεις;

786
00:46:20,386 --> 00:46:22,867
Δεν είμαι αρκετά καλός για εκείνον.

787
00:46:22,910 --> 00:46:25,130
Είναι όσο το είπε.

788
00:46:25,173 --> 00:46:27,828
Μην το πεις ποτέ αυτό
και πάλι όσο ζεις.

789
00:46:27,872 --> 00:46:30,439
Οποιοσδήποτε ως ιδιοσυγκρασιακός και
απερίσκεπτο και επιβλητικό

790
00:46:30,483 --> 00:46:34,879
όπως είναι είναι τυχερός που φάνηκες
σε αυτόν καταρχήν.

791
00:46:34,922 --> 00:46:37,011
Τέλος πάντων, αν εσύ
τον θέλεις, όχι

792
00:46:37,055 --> 00:46:37,664
κάνει μεγάλη διαφορά πάντως.

793
00:46:42,625 --> 00:46:43,365
Εσείς;

794
00:46:50,155 --> 00:46:54,333
Λοιπόν, τότε απλά έχεις δίκιο
πίσω εκεί, και του το λες.

795
00:46:54,376 --> 00:46:55,116
Προχωρώ.

796
00:47:00,252 --> 00:47:01,079
Αυτό είναι όλο.

797
00:47:06,562 --> 00:47:08,129
Η Φραν το αποφάσισε
πήγαινε πίσω, στρατάρχη.

798
00:47:12,003 --> 00:47:13,265
Καλή τύχη, Φραν.

799
00:47:13,308 --> 00:47:14,048
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

800
00:47:17,399 --> 00:47:19,880
Και μην ξεχνάτε το τηγάνι!

801
00:47:19,924 --> 00:47:21,621
Τι τηγάνι;

802
00:47:21,664 --> 00:47:22,796
Θα σας τα πω όλα
για αυτό κάποια στιγμή.

803
00:47:52,957 --> 00:47:53,653
ερχόμουν για σένα.

804
00:48:16,284 --> 00:48:18,156
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

805
00:48:18,199 --> 00:48:19,070
από το επόμενο Gunsmoke μας.

806
00:48:22,638 --> 00:48:24,902
[θεματική μουσική]